Doğu Afrika İşaret Dillerinin Hukuki Olarak Tanınması Kapsayıcılığın Anahtarı — Küresel Sorunlar


Birleşmiş Milletler Engelli Kişilerin Haklarına İlişkin Sözleşme (UNCRPD), hükümetlerin, Sağır kişilerin karşılaştığı engeller de dahil olmak üzere, bilgiye erişimin önündeki tüm engelleri kaldırmasını şart koşuyor. Kredi bilgileri: UNCRPD
  • Fikir yazan Timothy Egwelu (kampala)
  • Inter Basın Servisi

Bu, Birleşmiş Milletler Engelli Kişilerin Haklarına İlişkin Sözleşme’ye (UNCRPD) ve hükümetlerin, Sağır kişilerin karşılaştığı engeller de dahil olmak üzere, bilgiye erişimin önündeki tüm engelleri kaldırmasını gerektiren raporlama mekanizmalarına rağmen böyledir. Sağır insanlar dilsel bir azınlıktır – birincil iletişim dilleri işaret dilidir. Uganda’da, 30’da 1 insanlar sağır.

Kenya ve Uganda, işaret dilini Anayasa’da yasal olarak tanımak için ilk adımları attılar ve işaret dilini resmi iletişimlere dahil etmeye başladılar. Örneğin Kenya, hastanelerde tercüman sağlayarak sağlık hizmetlerini genişletti. Ancak sağırların ve sorunlarının hâlâ bir azınlık olarak görülmesi ve ihmal edilmesi, daha kat etmemiz gereken çok yolumuz olduğunu göstermemiz için ihtiyacımız olan tek kanıt.

Doğu Afrika topluluğundaki ülkeler, kapsayıcılık yasalarını uygulamak ve işaret dillerini tüm sektörlerde yasal olarak tanımak için çabalarını iki katına çıkarmalıdır. Ek olarak, kamu sektörlerinde işaret dili tercümesi masraflarını da üstlenmek zorundadırlar. Bu, hepimizin aradığı kapsayıcı Doğu Afrika topluluğunu oluşturmaya yönelik büyük bir adım olacak. O zamana kadar Sağırlar topluluğu olarak bizler ayrımcılığa maruz kalmaya devam ediyoruz.

İlk adım olarak, işaret dili tercümanlarının ekonomik, sosyal ve politik olaylarda önemli bir rol oynamasını sağlamalıyız, böylece sağır kişiler aktif ve anlamlı bir şekilde kamusal hayata katılabilirler. Pek çok insan, tüm sağır kişilerin ileri düzeyde yazılı dilbilgisini anladığını varsayar. İngilizce (veya başka herhangi bir dil) ve İşaret Dili dilbilgisi farklı olduğu için durum böyle değildir.

İşitme engelli kişilerin sözlü ve yazılı dili deşifre etmesine yardımcı olmak için işaret dili tercümanlarına ihtiyaç vardır. Bununla birlikte, hizmetleri pahalıdır ve bu hizmetler için günlük ortalama 40 ABD dolarına mal olur. Bunu şu gerçeğin yanında düşünün Ugandalıların %41’i günde 1,90 dolardan daha az parayla yaşamak. Bu hizmetler gerçekten de ülkedeki sağır ve işitme güçlüğü çeken topluluğun çoğunluğu için ulaşılamaz durumda.

Biraz ilerleme görüyoruz. Uganda’da, bilgi ve hizmetlere erişimin işaret diliyle genişletilmesi ihtiyacı üzerine sürekli televizyon kampanyaları yürütülmektedir. Bu kampanya aracılığıyla, daha fazla Ugandalının haklarının farkına varacağı ve bunun karşılığında siyasi karar vericileri anlaşmanın onaylanmasını hızlandırmaya yönelteceği öngörülmektedir. Televizyon Erişimine İlişkin Taslak Yönergeler BİT ve Ulusal Rehberlik Bakanlığı tarafından. Bunlar uygulamaya yönelik yapılar sağlayacaktır.

Diğer EAC ülkeleri henüz işaret dillerini resmi olarak tanımadı. Bu, insan hakları dışlamalarının ve sağır kişilerin suiistimalinin devam etmesine neden olur. Bu ülkeler bu nedenle Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmelidir. Engelli Kişilerin Haklarına İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (CRPD), engelli kişilerin toplumlara tam entegrasyonunu teşvik eder.

Uganda ve EAC ülkelerinde bilgiye erişimi sağlayan yasal ve politik çerçevelerin gerçekten olduğu iddia edilebilirken; bu büyük ölçüde kağıt üzerinde kalır ve pratikte, özellikle sağır kişiler için değildir. Sağlık tesislerinin, eğitim kurumlarının ve devlet dairelerinin erişilemez bilgi formatlarına sahip olduğunu ve işaret dili tercümanlarının eksikliğini göz önünde bulundurun. Ek olarak, hem bilgi hem de eğlence amaçlı televizyon, büyük ölçüde işitme dünyasına özeldir.

Ek olarak, işitme engelli bir kişi için mahkeme işlemlerinin İşaret diliyle yorumlanmasının değerini ve önemini göz önünde bulundurun. Elbette yorumlama, uygun şekilde anlaşılmasını ve duruşmaya katılımı sağlamanın tek yoludur, ancak yine de her zaman hazır değildir. Bildirilmeyen birçok vakada birçok sağır kişinin adalete erişimi reddedildi. Sağır kişiler bu nedenle büyük ölçüde dışlanır ve yaygın adaletsizliklere maruz kalır.

Bu nedenle EAC’deki ülkeler, içermeye ilişkin ulusal ve uluslararası yasalarının uygulanmasına acilen geçmelidir. İşaret dillerini yasal olarak tanımalı ve tüm sektörlere yaygınlaştırmalıdırlar. Ek olarak, kamu sektörlerinde işaret dili tercümesi masraflarını da üstlenmek zorundadırlar. Bu, hepimizin aradığı kapsayıcı Doğu Afrika topluluğunu oluşturmaya yönelik büyük bir adım olacak. O zamana kadar Sağırlar topluluğu olarak bizler ayrımcılığa maruz kalmaya devam ediyoruz.

Timothy, Uganda’da bir Sağır avukat ve engelliliği dahil etme uzmanıdır. Aspen New Voices 2022 Üyesi ve Stein Law and Advocacy for the Deaf’in kurucusudur.

© Inter Press Service (2022) — Tüm Hakları SaklıdırOrijinal kaynak: Inter Press Service



Kaynak : https://www.globalissues.org/news/2022/11/30/32544

Yorum yapın